Ecce   Gratum

Ecce gratum                                                 Seht, der liebe
et optatum                                                     und ersehnte
ver reducit gaudia.                                      Frühling bringt lauter Freuden mit sich.
purpuratum                                                   voller Purpur
floret pratum                                                erblüht die Wiese
sol serenat omnia.                                       die Sonne erhellt alles
Iamiam cedant tristia.                                 Jetzt schwinden alle Traurigkeiten
estas redit                                                    der Frühling kommt wieder nun
nunc recedit                                                  nun verdrängt er
hyemis sevitia.                                             die Härten des Winters.

Iam liquescit et decrescit                          jetzt löst sich auf und schwindet
grando, nix et cetera                                 das Eis,der Schnee und alles übrige
bruma fugit et iam sugit                            die Kälte flüchtet und schon bringt
ver estatis ubera:                                      der Frühling des Sommers Wärme.
illi mens est misera                                   Derjenige ist arm dran
qui nec vivit nec lascivit                            der nicht auflebt und sich hingibt
sub estatis dextera.                                   unter diesesem Sonnenschein.

Gloriantur et letantur                                Sie jubeln und freuen sich
in melle dulcedinis                                     und schwelgen im süßen Honig
qui conantur ut utantur                             die sich mühen , um den Preis
premio Cupidinis.                                      der Lustbarkeit zu gewinnen
Simus iussu Cypridis                                 mit gleichem Jubel auch Venus
gloriantes et letantes                                Sie jubeln und freuen sich
pares esse Paridis.                                    vereint zu sein ist das Paradies